Audiovisuelle Übersetzungen

Audiovisuelle Übersetzungen

Audiovisuelle Übersetzungen

Untertitelung

Begriffe wie „digitales Marketing“ und „Medienpräsenz“ stellen die Eckpfeiler moderner Unternehmenskultur dar für alle Unternehmen, die am heutigen, zunehmend globalisierten Markt voll teilhaben möchten. Auch im B2B wird ein Großteil der Informationen über multimedial übermittelt. Unternehmen – deren Tätigkeitsfeld sowohl in der Herstellung und Vermarktung von Produktionsgütern als auch von Konsumgütern liegt – nutzen YouTube und Videomedien als Vitrine für potentielle internationale Kunden oder zur Veranschaulichung der Funktion von Produkten oder Dienstleistungen.

Yellow Hub, stellt sich der Herausforderung der neuen Massenmedien und erweitert das eigene professionelle Dienstleistungsprogramm um das Ressort audiovisuelle Übersetzung mit dem Desk Audiovisuelle Übersetzungen.

Über einen spezifischen Desk bietet Ihnen Yellow Hub Untertitelungsdienstleistungen an, eine komplexe Übersetzungsart, in der die sprachlichen Inhalte eines audiovisuellen Mediums in Schriftform umgewandelt werden.

Der Untertitelungsdienst empfiehlt sich für Werbevideos, unternehmerische oder geschäftliche Präsentationen, Interviews, Tutorien, Online-Lehrinhalte, technische Fachvideos, wie Anleitungen zu Montage, Betrieb und Wartung von Maschinen.

Das Untertitelungsverfahren gliedert sich in mehrere Phasen auf, wobei die Tonspur zuerst angehört und anschließend schriftlich aufgezeichnet wird. Es folgt das eigentliche Übersetzen, wobei auf das Format ausgerichtete sprachliche Umsetzungsstrategien angewandt und die raumzeitlichen Einschränkungen des audiovisuellen Mediums berücksichtigt werden. Dabei passen unsere Untertitelungsspezialisten die Videoinhalte an die Bedürfnisse der Zielsprache und des Zielpublikums an. In diesem Zusammenhang schenken wir der sprachspezifischen Lesegeschwindigkeit und der Redekunst des Sprechers besonderes Augenmerk.

Bei der Erstellung von Untertitelungsprojekten und für die Realisierung eines hochqualitativen Produkts, das die Kundenanforderungen voll erfüllt, kann nicht vom Einsatz spezieller Software abgesehen werden.

Sämtliche Projekte werden nach Dienstleistungsstandards im Rahmen der unternehmensethischen Leitlinien von Yellow Hub realisiert, welche Qualität, Promptheit, Präzision, Vertraulichkeit und Professionalität höchste Priorität einräumen.