Industrie und Technologie, IT, erneuerbare Energien…

IndexOpen-CT1256232 tagliata

Yellow Hub führt seit 30 Jahren als Translation Service Provider technische Übersetzungen durch: Präzision bis in kleinste Detail, Terminologiearbeit und Projekt Management sind hierbei für uns selbstverständlich.

Terminologiearbeit + Projekt Management

Abgleich mit bereits zuvor übersetzten Dokumenten – Definition von Markenbegriffen und Corporate Language im Hinblick auf die Zielländer – Erstellung, Autorisierung durch das auftraggebende Unternehmen und Verwendung der Terminologiedatenbank.

Einige Kunden von
unserem Desk

  • Die Aufgaben des Project Managers
  • Projektplanung in Bezug auf den Umfang und die qualitativen Zielvorgaben
  • Zusammenstellung der CAT-Tools (Translation Memory Software, Concordance and Term Checker, Übereinstimmungsanalyse, Wiederholung, Pflege der Translation Memory Database)
  • Formatanalyse, Berücksichtigung von Tags, Softwarelokalisierung
  • In Absprache mit dem Kunden Wahl der spezifischen Service-Komponenten im Hinblick auf die Zielfunktion und den Adressaten des Dokuments (Service-Komponenten sind beispielsweise: Postediting, Übersetzung, Kontrolle und Revision, eine bestimmte fachspezifische Revision, Quality Assurance).
  • Projektanalyse im Hinblick auf das Layout und Veröffentlichung: Adobe InDesign, Framemaker, Pagemaker etc.
  • Analyse und Auswahl des Projektteams anhand folgender Kriterien: Sprachkombination (Ausgangs- und Zielsprache  – „source language“ und „target language“), Erfahrung und Kompetenz in der Übersetzung von Texten des jeweils vorherrschenden inhaltlichen Bereiches, routinierter Umgang in der Anwendung der jeweils verwendeten Programme, Kapazitäten „time slot“ im Hinblick auf den Abgabetermin „deadline“.
  • Erstellung eines All-Inclusive-Angebots unter Berücksichtigung der angefragten Serviceleistungen sowie des Budgets des Kunden
  • Nach Auftragsbestätigung erfolgt die Vergabe des Projekts durch den Vendor Manager an das ausgewählte Team sowie die Passworterteilung an den Kunden zur Registrierung auf unserer Plattform MY TRANSLATIONS, über die der Kunde jederzeit die Möglichkeit hat, die Daten bezüglich der von Yellow Hub durchgeführten Übersetzungsprojekte einzusehen.
  • Monitoring während aller Projektphasen
  • Quality Assurance vor Lieferung

Der Desk Technische Übersetzungen ist u.A. spezialisiert in folgenden Bereichen:

Sprachen

Zwei Worte zu den Arbeitssprachen: WEITERLESEN….